Cura dei gioielli


MANUTENZIONE ORDINARIA DEL GIOIELLO - GENERAL CARE

   Trattare i gioielli con cura:

- riporli in uno scatolino o in un sacchetto per ridurre il passaggio d'aria e lo sporco;

- avere cura di toglierli sempre prima di andare a dormire, fare la doccia, il bagno in piscina o in mare, giardinaggio, pulizie di casa o qualsiasi altro lavoro pesante o che preveda l'utilizzo di materiali corrosivi o chimici;

- avere l'accortezza di indossarli dopo essersi vestiti e toglierli prima di svestirsi;

- evitare il contatto con profumi, lozioni, lacche, creme, cloro, solfuri o altri agenti chimici, talvolta anche acqua, specie del mare, nel caso specialmente di bruniture, ossidazioni e  galvaniche in oro o altri metalli.

- proteggerli da temperature estreme o da superfici dure o ruvide.

                                                                                                                             

   Treat your jewels with care:

- store them in an airtight box or in a pouch to avoid dirt as much as possible;

- remove them before going sleeping, showering, bathing, swimming, gardening or doing housework or any other heavy lift or a work that involves chemical or corrosive materials or substances;

- wear your jewels after having dressed and take them off before undressing;

- try to avoid contact with perfumes, moisturizers, chlorine, lotions, hairspray, water, salty sea water or any liquid (especially with burnished, oxidized or plated jewels);

- protect them from extreme temperatures, rough or hard surfaces.

  

GIOIELLI BAGNATI IN ORO - GOLD PLATED JEWELS

Pulite i vostri gioielli placcati in oro solo con un semplice panno asciutto. La doratura col tempo può sbiadire, ma questo processo tende ad accelerare con l'uso intenso e prolungato o ancora in presenza di un PH della pelle molto acido, o anche con l'uso delle sostanze sopra citate.

Ad ogni modo, cercate sempre di pulirli con un panno morbido dopo l'uso.

                                                                                                                    

Over time plating can fade or tarnish, especially with heavy or prolonged use, or in case og an acidic PH skin. However, this process will be much more slow if, when taken off, you will gently clean the jewels with a soft cotton cloth only.

 

GIOIELLI IN ARGENTO - STERLING SILVER JEWELRY

Nel tempo l'argento può subire un naturale processo di ossidazione (per via ad esempio del ph) o sbiadimento (nel caso specialmente di argento rodiato). Non si tratta dunque di un difetto legato alla manifattura del gioiello. Per mantenere al meglio i vostri gioielli e rallentare questo processo, avere sempre l'accortezza di non fare entrare a contatto l'argento con profumi, salsedine, lozioni, creme, lacche, cloro. Le pelli con un PH acido potrebbero accelerare l'ossidazione o lo sbiadimento degli oggetti in ag. Anche lo sporco può determinarne la lenta scomparsa della brillantezza.

                                                                                                                                   

Silver can naturally tends to tarnish or oxidize over time. These processes can be accelerated in case of acidic PH skins, or contact with substances such as perfumes, hairspray, chlorine, sulfur, lotion, moisturizers and other chemicals, or just dirt. If you avoid contacts with these product, your silver jewels will last for much longer. In any case, when silver will slightly fade or oxidize, it won't be for a manufacturing fault.

 

 

OTTONE E BRONZO - BRASS AND BRONZE

Sono due leghe naturalmente tendenti all'ossidazione, che comunque è solitamente più veloce in presenza di forte umidità o salsedine - o in presenza di un Ph molto acido.

La manutenzione di questi oggetti è tuttavia molto semplice, nel caso non siano stati placcati con altri metalli. Qualora si inizi a intravedere un principio di ossidazione, questi gioielli potranno essere puliti con un panno pulito, o con uno spazzolino morbido e del succo di limone da risciacquare con acqua corrente o ancora con del dentifricio. Nel caso non siate sicuri, chiedete al vostro gioielliere di fiducia 

Si sconsiglia l'uso di queste soluzioni in presenza di altri componenti come ad esempio pietre naturali, resine, cristalli o altri materiali delicati.

                                                                                                                             

 

These are two alloys that naturally tend to oxidation and usually this process is much faster when in presence of a strong umidity or salty air - or acidic PH.

But you can easily take care of your - not plated - brass jewels with a soft brush directly onto the oxidation spot, and lemon juice (to rinse with water after few minutes) or a bit of toothpaste.

If you're not sure, just swing by your local jeweler.

These methods are not recommended in presence of precious or semiprescious stones, jewelry resins, crystals or other delicate materials. 


x